1 00:00:21,087 --> 00:00:21,883 PRODUKSI TOHO 2 00:00:25,625 --> 00:00:28,025 Ora Getun kanggo YOUR 3 00:00:28,228 --> 00:00:29,889 Produser Eksekutif RYO TAKEl 4 00:00:32,599 --> 00:00:35,830 Produced by KEIJI MATSUZAKI Skenario dening EIJIRO HISAITA 5 00:00:36,703 --> 00:00:39,672 Direktur Fotografi ASAKAZU NAKAL 6 00:00:39,873 --> 00:00:43,775 Production Design by KEIJI KITAGAWA Music by TADASHI HATTORI 7 00:00:44,911 --> 00:00:48,438 Cahya dening CHOSHIRO ISHll 8 00:00:48,648 --> 00:00:51,742 Diowahi dening TOSHIO GOTO 9 00:00:52,552 --> 00:00:54,577 Dibintangi 10 00:00:55,288 --> 00:00:57,518 SETSUKO HARA 11 00:00:57,724 --> 00:01:00,420 SUSUMU FUJITA DENJIRO OKOCHI 12 00:01:01,227 --> 00:01:06,028 HARUKO SUGIMURA EIKO MIYOSHI 13 00:01:06,232 --> 00:01:11,260 AKITAKE KONO, KOKUTEN KODO TAKASHI SHIMURA 14 00:01:39,933 --> 00:01:44,893 Katuntun dening AKIRA KUROSAWA 15 00:01:47,907 --> 00:01:52,241 "Militèr Jepang digunakake Prastawa Manchurian minangka pretext 16 00:01:52,445 --> 00:01:56,905 kanggo mencet masyarakat kanggo dhukungan kanggo nyerang daratan Asia. 17 00:01:57,117 --> 00:02:01,076 Sembarang ideologi sing nentang disalahake minangka 'Abang. ' 18 00:02:01,287 --> 00:02:05,246 Insiden Universitas Kyoto minangka salah sawijining conto taktik iki. 19 00:02:05,458 --> 00:02:08,427 Senajan film iki inspirasi dening prastawa sajarah iku, 20 00:02:08,628 --> 00:02:12,155 paraga kang digambarake ing kene kabeh fiksi. " 21 00:02:14,701 --> 00:02:16,896 KYOTO 22 00:02:29,082 --> 00:02:30,549 Yukie. 23 00:02:39,259 --> 00:02:41,557 Profesor! 24 00:02:44,164 --> 00:02:46,530 Bapak! 25 00:03:03,283 --> 00:03:09,688 Kembang ing knoll Layung abang murub 26 00:03:11,090 --> 00:03:17,120 Tanduran ing pinggir kali Ijo padhang lan mencorong 27 00:03:17,530 --> 00:03:23,901 Aku mendesah bungah ing kembang Kyoto 28 00:03:24,637 --> 00:03:30,633 Rembulan munggah dhuwur ndhuwur Gunung Yoshida 29 00:05:07,340 --> 00:05:11,936 Bumi ambune endah banget. 30 00:05:15,114 --> 00:05:17,048 Langite uga apik. 31 00:05:23,156 --> 00:05:24,987 Semono uga angin. 32 00:05:25,692 --> 00:05:29,025 Iku kabeh apik banget. 33 00:05:32,565 --> 00:05:34,499 Aku bisa ndeleng universitas! 34 00:05:38,338 --> 00:05:39,930 Merdika! 35 00:05:40,573 --> 00:05:44,441 Universitas Kekaisaran Kyoto, cradle saka kamardikan! 36 00:05:44,811 --> 00:05:47,678 Menara gading sing gemilang! 37 00:05:47,880 --> 00:05:50,405 Mekkah sinau! 38 00:05:58,224 --> 00:05:59,919 & Lt; i & gt; "Layanan kamardikan"? 39 00:06:00,126 --> 00:06:04,119 Kita bisa nyanyi babagan kebebasan akademik kabeh sing dikarepake, 40 00:06:04,330 --> 00:06:07,891 nanging fasisme saya mundhak wiwit Insiden Manchurian. 41 00:06:09,602 --> 00:06:12,162 Mbalik ing favorit subyek, aku weruh. 42 00:06:14,741 --> 00:06:17,369 Itokawa, ya ing maneuvers? 43 00:06:20,513 --> 00:06:24,540 Aku bisa ndeleng wong-wong mau. Padha katon cilik saka kene. 44 00:06:26,219 --> 00:06:28,187 Aku seneng swara kasebut. 45 00:06:28,388 --> 00:06:33,121 Dadi cetha lan irama. Iku ndadekake atiku deg-degan! 46 00:06:38,464 --> 00:06:40,796 - Ana apa? - Ula? 47 00:07:06,793 --> 00:07:09,023 Aku kesel. 48 00:07:12,031 --> 00:07:14,124 Kita wis tuwa. 49 00:07:28,047 --> 00:07:31,016 KEBEBASAN AKADEMIK ING SERANG 50 00:07:31,217 --> 00:07:34,414 PROFESOR YAGIHARA DIBUANG SAKA UNIVERSITAS 51 00:07:34,620 --> 00:07:38,351 KEPUTUSAN MENTERI PENDIDIKAN PROVOKES FAKULTAS IRE 52 00:07:38,558 --> 00:07:42,460 MAHASISWA RIOT ING mbélani kamardikan 53 00:07:42,662 --> 00:07:45,153 YAGIHARA RESIDENCE 54 00:07:45,364 --> 00:07:47,161 Para militèr, 55 00:07:47,366 --> 00:07:48,958 didhukung dening industri, 56 00:07:49,168 --> 00:07:51,261 ngrebut Manchuria saka China. 57 00:07:51,471 --> 00:07:54,065 Jepang banjur ditarik metu saka Liga Bangsa-Bangsa. 58 00:07:54,273 --> 00:07:58,972 Padha ngarep-arep kanggo mutusake masalah kontradiksi internal Jepang 59 00:07:59,178 --> 00:08:01,339 liwat penaklukan manca. 60 00:08:01,547 --> 00:08:06,883 Kabeh sing sampeyan omongake mung Manchuria, militèr, lan industrialis. 61 00:08:07,086 --> 00:08:08,815 Aku sengit wong kiwa. 62 00:08:10,990 --> 00:08:15,017 Kuwi ora bener. Lan kabeh iku relevan. 63 00:08:15,228 --> 00:08:20,723 Dheweke pengin masarakat ndhukung agenda expansionist sing. 64 00:08:20,933 --> 00:08:23,367 Bapakku liberal, dudu Abang. 65 00:08:23,569 --> 00:08:26,538 Padha merek sapa wae sing nglawan agresi a Red. 66 00:08:26,739 --> 00:08:31,267 Bapakku ana ing sisih tengen, lan hak bakal menang. 67 00:08:31,477 --> 00:08:34,105 Dheweke ngandika bab sing padha. 68 00:08:34,313 --> 00:08:38,579 Dheweke pengin fakultas mundur kanthi massal kanggo nggawe menteri nimbang maneh. 69 00:08:38,784 --> 00:08:42,743 Nanging menteri minangka pimpinan partai karo sambungan kanggo industri. 70 00:08:42,955 --> 00:08:47,619 Dheweke colluding karo militarists kanggo nyuda kebebasan mikir. 71 00:08:47,827 --> 00:08:50,227 & Lt; i & gt; "Nggawe dheweke nimbang maneh"? Carane naif. 72 00:08:55,368 --> 00:08:58,030 Banjur apa saran sampeyan? 73 00:09:00,006 --> 00:09:03,772 Kaya sing dakkandhakake sadurunge, Prastawa Manchurian 74 00:09:03,976 --> 00:09:07,503 minangka asil saka militèr kawicaksanan expansionist. 75 00:09:07,713 --> 00:09:12,343 Kita kudu perang kanggo nggulingake militarism - ora kurang. 76 00:09:13,452 --> 00:09:17,411 We nyoba kanggo ngyakinake bapakmu, 77 00:09:17,623 --> 00:09:20,183 nanging dheweke ora gelem ngrungokake. 78 00:09:20,393 --> 00:09:23,590 Ngenteni lan ndeleng. Fakultas bakal kalah. 79 00:09:23,796 --> 00:09:26,287 Sampeyan meh muni seneng! 80 00:09:26,499 --> 00:09:28,558 Aku pengin wong menang! 81 00:09:28,768 --> 00:09:32,966 Nanging anggere padha naif lan wuta ing bebener, 82 00:09:33,172 --> 00:09:35,470 padha bound kanggo ilang! 83 00:09:38,377 --> 00:09:41,938 Ayo ora ngomong babagan iki. Iku mboseni. 84 00:09:42,348 --> 00:09:47,786 Ora kaya sampeyan, aku ora mikir donya lumaku mung ing logika. 85 00:09:48,754 --> 00:09:53,214 Mesti ana sing luwih ayu, luwih nyenengake. 86 00:09:55,261 --> 00:09:59,061 Itokawa, sampeyan pengin kanggo ngrungokake musik sing apik? 87 00:09:59,265 --> 00:10:01,495 Ayo! 88 00:10:05,004 --> 00:10:07,495 Sing masalah karo sampeyan. 89 00:10:08,608 --> 00:10:11,907 Kowe kok ora ngrungokake apa wong ngomong? 90 00:10:12,111 --> 00:10:16,946 Kabeh sing sampeyan ngerti babagan urip pemandangan ayu njaba jendhela Panjenengan. 91 00:10:17,149 --> 00:10:20,175 Diubengi dening bapakmu murid-murid sing nyuwara. 92 00:10:20,386 --> 00:10:25,414 Mungkin sampeyan butuh tamparan ing pasuryan kanggo tuwuh munggah. 93 00:10:26,425 --> 00:10:29,258 Kowe ngece logika, 94 00:10:29,462 --> 00:10:34,991 nanging kaendahan lan kesenengan ora didegake ing alesan mung gelembung. 95 00:11:11,570 --> 00:11:13,902 Itokawa, bukak kaca! 96 00:11:18,878 --> 00:11:22,507 - Ninggalake supaya cepet? - Ya. Salam taklim dhumateng dosen pembimbing. 97 00:11:22,715 --> 00:11:25,206 Apa sampeyan ora bakal nedha bengi? 98 00:11:25,418 --> 00:11:28,751 - Aku kesusu. - Aku weruh. 99 00:11:31,490 --> 00:11:32,889 Delengen. 100 00:11:37,063 --> 00:11:38,394 Wis budhal? 101 00:11:38,764 --> 00:11:42,598 Noge, iku keterlaluan apa mentri mung ngandika. 102 00:11:42,802 --> 00:11:46,704 "Aku bakal nutup kabeh departemen yen bakal ngrampungake masalah. " 103 00:11:46,906 --> 00:11:48,965 Ana ing kono. 104 00:11:50,009 --> 00:11:53,206 Para profesor ing Universitas Tohoku wungu uga. 105 00:11:58,918 --> 00:12:00,681 Profesor... 106 00:12:00,886 --> 00:12:04,253 Aku ngerti sampeyan ora setuju, 107 00:12:04,457 --> 00:12:06,982 nanging aku wis mutusake apa sing kudu daklakoni. 108 00:12:07,660 --> 00:12:10,185 Aku seneng semangatmu, 109 00:12:10,396 --> 00:12:13,524 nanging aja nglirwakake kewajibanmu minangka mahasiswa. 110 00:12:54,306 --> 00:12:55,773 ana apa? 111 00:12:58,177 --> 00:12:59,644 Sampeyan pengin ngrokok? 112 00:13:01,113 --> 00:13:02,637 Apa sampeyan yakin? 113 00:13:15,828 --> 00:13:17,591 Ltokawa... 114 00:13:18,297 --> 00:13:20,424 tumungkul. 115 00:13:20,633 --> 00:13:23,864 Kowtow lan njaluk ngapura kanggo kula. 116 00:13:24,069 --> 00:13:25,593 Kanggo apa? 117 00:13:25,805 --> 00:13:28,205 Apa wae sing dikarepake! Cukup nglakoni, oke? 118 00:13:28,908 --> 00:13:30,808 Mangga. 119 00:13:31,210 --> 00:13:34,543 Ayo, cepetan! 120 00:13:35,314 --> 00:13:36,542 Oke? 121 00:14:07,012 --> 00:14:09,173 Apa sing sampeyan tindakake? 122 00:14:09,548 --> 00:14:11,209 mandeg! 123 00:14:11,550 --> 00:14:13,347 Wis cukup! 124 00:14:20,492 --> 00:14:22,824 Aja nganti Noge nemoni kowe. 125 00:14:23,329 --> 00:14:28,062 Dheweke pancen kurang ajar. Dheweke kethul karo kabeh wong. 126 00:14:33,939 --> 00:14:35,634 Ora apa-apa. 127 00:14:36,008 --> 00:14:39,000 Dheweke mung ngomong sing bener - 128 00:14:40,212 --> 00:14:43,841 soko sampeyan ora bisa nindakake. 129 00:15:00,532 --> 00:15:02,295 Nuwun sewu telat. 130 00:15:02,501 --> 00:15:06,904 Omong kosong! Aku mung tukang jaga, nanging kanggo kebebasan akademik, 131 00:15:07,706 --> 00:15:09,970 Aku narik metu kabeh mandeg! 132 00:15:10,542 --> 00:15:12,510 Sampeyan ora bisa perang ing weteng kothong. 133 00:15:12,711 --> 00:15:14,576 Sampeyan ora apa-apa, wong tuwa. 134 00:15:14,780 --> 00:15:17,510 Kula remen sanget kaliyan Pak Noge. 135 00:15:17,716 --> 00:15:21,413 Yen aku cah wadon, Aku ora bakal ninggalake sampeyan piyambak. 136 00:15:22,721 --> 00:15:25,315 FEDERASI MAHASISWA PERSATUAN PEMERINTAHAN SENDIRI 137 00:15:42,074 --> 00:15:45,271 BENER GUSTI ING KEBEBASAN AKADEMIK 138 00:15:50,449 --> 00:15:53,885 PERJUANGAN KEMERDEKAAN BERBICARA BANTU SEKANAN ING KYOTO 139 00:15:55,321 --> 00:15:58,813 KEMENTERIAN PENDIDIKAN mbujuk PROFESOR kanggo nimbang maneh 140 00:16:00,292 --> 00:16:04,092 PROFESOR MUNDUR UNDANGAN 141 00:16:05,230 --> 00:16:07,198 UNIVERSITAS KYOTO Ora bakal nyerah! 142 00:16:21,680 --> 00:16:24,478 STOP FASCIS! 143 00:16:37,229 --> 00:16:41,632 MENTERI PENDIDIKAN MAIN GOLF KARO BISNIS, PEMIMPIN MILITER 144 00:16:49,942 --> 00:16:52,706 POLISI RIOT DITELPON 145 00:16:52,911 --> 00:16:55,209 PEMIMPIN RIOT DITANGKAP 146 00:17:44,630 --> 00:17:47,155 KEBEBASAN AKADEMIK KUMUR 147 00:17:47,366 --> 00:17:50,062 UNIVERSITAS KYOTO KAPITULAS 148 00:17:51,203 --> 00:17:53,899 UNIVERSITAS KYOTO INSIDEN ENDS 149 00:17:54,106 --> 00:17:56,904 MAHASISWA KALAH DIKIRIM OMAH; PROFESOR BUBURAN 150 00:17:57,776 --> 00:17:59,676 Noge ngendi? 151 00:17:59,878 --> 00:18:02,210 Apa sing kedadeyan karo dheweke? 152 00:18:04,049 --> 00:18:06,745 Tarik awakmu! 153 00:18:06,952 --> 00:18:10,115 Stop moping. Kita kalah perang, dudu perang! 154 00:18:15,661 --> 00:18:17,219 Bapak-bapak... 155 00:18:18,230 --> 00:18:25,033 Aku njaluk sampeyan nimbang kahanan kanthi tenang. 156 00:18:27,539 --> 00:18:31,908 Sing jelas kita kalah. 157 00:18:34,346 --> 00:18:37,577 Nanging, tuan-tuan... 158 00:18:39,818 --> 00:18:43,777 kaadilan mesthi bakal menang. 159 00:18:46,625 --> 00:18:49,958 Kembang taun iki wis buyar, 160 00:18:50,162 --> 00:18:52,323 Nanging nalika wektune teka, 161 00:18:52,531 --> 00:18:55,227 bakal mekar maneh. 162 00:18:56,802 --> 00:18:58,895 Ora ketompo... 163 00:18:59,905 --> 00:19:02,669 apa kangelan bisa tinemu wong, 164 00:19:04,209 --> 00:19:10,444 sing penting iku kang nyoba 165 00:19:10,649 --> 00:19:13,015 kanggo sinau saka wong-wong mau. 166 00:19:20,659 --> 00:19:26,495 Kita nindakake sing paling apik kanggo nglawan nesu para reaksioner. 167 00:19:27,599 --> 00:19:29,965 Nalika kita nyoba kanggo urip wektu ngarep, 168 00:19:30,769 --> 00:19:35,866 kita kudu ngelingi kedadeyan iki 169 00:19:36,875 --> 00:19:38,843 minangka pengalaman sinau sing berharga. 170 00:19:39,211 --> 00:19:43,170 Atusan mil saka Tokyo 171 00:19:43,549 --> 00:19:47,542 Universitas Kyoto 172 00:19:48,086 --> 00:19:52,318 Kejiret ing sorotan fasisme 173 00:19:52,524 --> 00:19:56,893 Kabébasan lan kamardikan padha remuk ora bisa didandani 174 00:20:00,132 --> 00:20:02,623 Tentu, putus asa minangka jinis uwal, 175 00:20:02,834 --> 00:20:06,497 nanging uwal ora bakal ngatasi apa wae. Kita pengin- 176 00:20:06,705 --> 00:20:10,607 & Lt; i & gt; Profesor, kita wis tekad kanggo nerusake perjuangan. 177 00:20:10,976 --> 00:20:12,944 Kita bakal mandheg yen perlu. 178 00:20:13,145 --> 00:20:15,909 Kok tetep kene tanpa kebebasan? 179 00:20:18,417 --> 00:20:20,180 matur nuwun. 180 00:20:21,286 --> 00:20:24,153 Aku appreciate sentimen Panjenengan. 181 00:20:24,690 --> 00:20:28,786 Nanging aku ora bisa sarujuk saka pendekatan sampeyan. 182 00:20:28,994 --> 00:20:30,962 Kok mboten, Pak? 183 00:20:32,531 --> 00:20:37,161 Apa sing bakal dakkandhakake marang wong tuwamu? 184 00:20:39,504 --> 00:20:44,441 Coba pikirake sedhih banget yen sampeyan metu 185 00:20:44,643 --> 00:20:47,635 bener kaya sampeyan kanggo lulus. 186 00:20:51,650 --> 00:20:55,484 Sampeyan ngomong adhine nyedhiyakake kanggo sampeyan. 187 00:20:57,289 --> 00:21:03,125 Dheweke tahan banget. Mikir carane dheweke bakal njupuk kabar. 188 00:21:09,001 --> 00:21:10,696 Nanging Profesor- 189 00:21:11,169 --> 00:21:14,969 Aku ngerti perasaanmu, nanging - 190 00:21:18,443 --> 00:21:21,503 Klompok biasa pitu? 191 00:21:21,713 --> 00:21:24,045 Mung limang bengi iki. 192 00:21:24,249 --> 00:21:25,511 Sing ora biasa. 193 00:21:25,717 --> 00:21:28,379 Jago mlaku ora bisa nggawe. 194 00:21:29,388 --> 00:21:33,188 Aku wonder apa kedaden menyang Noge lan Itokawa. 195 00:21:35,360 --> 00:21:38,329 Sampeyan pungkasanipun mlebu universitas. 196 00:21:38,530 --> 00:21:43,365 Tinggal telung taun, banjur loro. 197 00:21:44,803 --> 00:21:47,499 Sampeyan ora ngerti. 198 00:21:47,706 --> 00:21:52,666 Kabeh wis tak pikirake wis pira taun. 199 00:21:53,845 --> 00:21:58,282 Saiki sampeyan pengin mandheg karo mung setahun kanggo pindhah. 200 00:22:00,285 --> 00:22:04,244 Yen bapakmu isih sugeng, 201 00:22:04,456 --> 00:22:07,254 sampeyan bakal bebas kanggo nindakake apa sing dikarepake. 202 00:22:07,459 --> 00:22:11,327 Nanging sampeyan kudu mikir babagan aku. 203 00:22:12,130 --> 00:22:15,861 Kita wis urip babagan apa sing ditinggal bapakmu, 204 00:22:16,068 --> 00:22:20,061 lan ora akeh sing isih ana. 205 00:22:32,317 --> 00:22:34,945 - Aku pengin Noge ana kene. - Itokawa uga. 206 00:22:35,153 --> 00:22:37,212 Ing endi padha nalika kita butuh wong-wong mau? 207 00:22:37,589 --> 00:22:41,719 - Apa sing kedadeyan karo Itokawa? - Panjenenganipun pindho nyabrang kita. 208 00:22:41,927 --> 00:22:44,327 - Double-crossed sampeyan? - Sing ora bener. 209 00:22:45,230 --> 00:22:47,858 Isih durung jelas. 210 00:22:48,066 --> 00:22:50,728 Dheweke nelpon rapat iki lan ora katon! 211 00:22:50,936 --> 00:22:52,699 Noge piye? 212 00:22:53,672 --> 00:22:56,835 - Noge ora bakal bali. - Apa ora? 213 00:22:58,543 --> 00:23:01,444 Dheweke ilang seminggu kepungkur. 214 00:23:01,646 --> 00:23:04,706 - Ditangkep maneh? - Ora, padha dirilis wong. 215 00:23:04,950 --> 00:23:07,510 Mahasiswa protes ora cukup kanggo dheweke. 216 00:23:07,753 --> 00:23:11,052 Dheweke metu kabeh ora ketompo apa sing ditindakake. 217 00:23:12,491 --> 00:23:14,686 sugeng dalu. 218 00:23:43,588 --> 00:23:45,419 Aku kuwatir. 219 00:23:47,926 --> 00:23:49,951 Karep dheweke iku apik - 220 00:23:50,162 --> 00:23:51,857 Maksudku babagan Yukie. 221 00:23:53,331 --> 00:23:55,959 Dheweke prihatin karo Noge. 222 00:23:56,368 --> 00:24:01,237 Ora dheweke ngandika dheweke tresna marang dheweke utawa apa wae - 223 00:24:02,908 --> 00:24:05,399 Wong loro mau tansah padudon. 224 00:24:05,610 --> 00:24:09,102 Nanging aku krungu dheweke mandheg sekolah 225 00:24:09,314 --> 00:24:10,941 kanggo gabung karo gerakan kiwa. 226 00:24:11,149 --> 00:24:13,617 opo? Noge wis? 227 00:24:15,187 --> 00:24:17,417 Aku kuwatir. 228 00:24:17,622 --> 00:24:20,090 Aku mikir Yukie njupuk banget hard. 229 00:24:30,302 --> 00:24:33,203 - Apa padha kabeh kene? - Padha mulih. 230 00:24:33,405 --> 00:24:34,997 mulih? 231 00:24:35,207 --> 00:24:38,472 Apa sampeyan ngerti apa padha mutusaké? 232 00:24:40,545 --> 00:24:42,206 bab apa? 233 00:24:42,414 --> 00:24:46,475 Apa dheweke bakal mandheg sekolah kanggo nerusake perang? 234 00:24:47,719 --> 00:24:49,710 Bapak nglawan. 235 00:24:49,921 --> 00:24:51,786 Pancen. 236 00:24:53,325 --> 00:24:54,849 Alhamdulillah. 237 00:24:56,528 --> 00:24:58,894 Apa padha nampa paukumané? 238 00:25:00,832 --> 00:25:02,663 Apa relief! 239 00:25:06,171 --> 00:25:08,537 Sampeyan mesthi seneng 240 00:25:08,740 --> 00:25:11,436 sing ora duwe dadi pengkhianat saiki. 241 00:25:44,142 --> 00:25:48,545 Aku ora peduli yen gawe aku dadi pengkhianat. 242 00:25:48,780 --> 00:25:52,147 Aku duwe alasan apik kanggo mundur. 243 00:25:53,351 --> 00:25:56,445 Sampeyan ora bakal ngerti, nanging aku - 244 00:26:24,516 --> 00:26:29,783 Atusan mil saka Tokyo 245 00:26:30,422 --> 00:26:35,758 Universitas Kyoto 246 00:26:36,328 --> 00:26:41,493 Kejiret ing sorotan fasisme 247 00:26:42,167 --> 00:26:47,537 Kabébasan lan kamardikan padha remuk ora bisa didandani 248 00:26:47,806 --> 00:26:53,301 Wingi impen kita rampung 249 00:26:56,848 --> 00:27:00,340 Kita nilar tanah air 250 00:27:00,552 --> 00:27:04,386 Sumpah arep bali menang 251 00:27:04,723 --> 00:27:08,557 Pati mung ditrima ngladeni negara kita kanthi mulya 252 00:27:08,893 --> 00:27:12,852 Kapan ana bugles muni mars 253 00:27:13,064 --> 00:27:17,125 Kita elinga segara panji sing weruh kita mati 254 00:27:29,814 --> 00:27:31,679 Iku ayu! 255 00:27:32,384 --> 00:27:34,716 Miss Yagihara bakat banget. 256 00:27:40,358 --> 00:27:42,326 Iku ora apik. 257 00:27:43,928 --> 00:27:47,557 - Mbak Yagihara! - Yagene kowe nglakoni mangkono? 258 00:27:50,869 --> 00:27:53,337 Guru kita ngomong ngono ing susunan kembang 259 00:27:53,538 --> 00:27:56,871 sampeyan kudu nyatakake dhewe bebas. 260 00:27:58,343 --> 00:28:00,368 Iki dudu aku. 261 00:28:01,913 --> 00:28:05,474 Banjur kok ora nggawe kaya sing dikarepake? 262 00:28:51,830 --> 00:28:53,354 Ana apa? 263 00:28:56,134 --> 00:28:57,931 ora ana apa-apa. 264 00:29:04,209 --> 00:29:05,836 Ibu... 265 00:29:07,579 --> 00:29:10,707 Aku gumun yen aku kudu omah-omah karo Itokawa. 266 00:29:12,083 --> 00:29:13,675 Aku mung guyon! 267 00:29:14,252 --> 00:29:15,947 Mung guyon! 268 00:29:17,322 --> 00:29:20,883 Sampeyan ngerti dheweke teka bengi iki? 269 00:29:35,740 --> 00:29:37,765 Mlebet kene 270 00:29:38,576 --> 00:29:39,873 Ing kana. 271 00:29:40,078 --> 00:29:42,546 Matur nuwun kanggo kabeh bantuan sampeyan. 272 00:29:42,747 --> 00:29:44,772 matur nuwun. 273 00:29:44,983 --> 00:29:47,850 Apa biaya mlebu? - Biaya mlebu? 274 00:29:50,855 --> 00:29:54,689 NASIHAT LEGAL GRATIS 275 00:29:55,927 --> 00:29:58,361 Dadi apa sing salah 276 00:29:58,563 --> 00:30:01,430 babagan karya sing dak lakoni? 277 00:30:02,467 --> 00:30:05,527 Kok salah kanggo menehi saran legal gratis? 278 00:30:05,737 --> 00:30:07,830 Aku ora ngomong iku salah 279 00:30:08,039 --> 00:30:11,304 Nanging sampeyan dadi tokoh kunci ing Insiden Universitas Kyoto. 280 00:30:11,509 --> 00:30:14,444 Sampeyan katon duwe agenda ideologis. 281 00:30:14,646 --> 00:30:17,240 Sampeyan kudu nimbang wektu. 282 00:30:20,251 --> 00:30:24,153 Mangkono pendapatmu, Jaksa Itokawa? 283 00:30:24,355 --> 00:30:25,822 Dear! 284 00:30:26,524 --> 00:30:28,549 Ojo nganti gelo. 285 00:30:28,760 --> 00:30:31,923 Ora, aku iki sing lunga adoh banget. 286 00:30:35,700 --> 00:30:37,395 Nedha bengi wis siyap. 287 00:30:43,842 --> 00:30:45,833 Pak. Itokawa, 288 00:30:46,044 --> 00:30:50,504 Yukie nata kembang iki. Piye menurutmu? 289 00:30:52,283 --> 00:30:56,276 Aku dudu ahli, nanging padha katon apik kanggo kula. 290 00:30:57,355 --> 00:31:00,449 Iku pujian sing rada samar. 291 00:31:01,893 --> 00:31:06,956 Dheweke tansah bocah wadon aneh. 292 00:31:07,165 --> 00:31:10,828 Ing SD dheweke mung nggambar 293 00:31:11,436 --> 00:31:14,667 barang kaya pesawat lan lokomotif. 294 00:31:24,782 --> 00:31:29,185 Omong-omong, aku bakal nggawa dadi tamu istimewa enggal. 295 00:31:30,188 --> 00:31:32,679 Sampeyan duwe surprise ing nyimpen! 296 00:31:33,625 --> 00:31:35,354 Iku Noge. 297 00:31:36,594 --> 00:31:40,530 Ibu, aku bakal njupuk bakso iku yen sampeyan ora mangan. 298 00:31:43,501 --> 00:31:46,197 Noge sehat? 299 00:31:46,404 --> 00:31:49,305 Dheweke wis akeh owah-owahan. 300 00:31:55,446 --> 00:31:57,676 Mangga mlaku wong menyang dalan gedhe. 301 00:31:58,650 --> 00:32:01,050 - Ing endi profesor? - Ing sinau. 302 00:32:01,252 --> 00:32:04,244 Ulama cenderung kanggo nglirwakake tamu. 303 00:32:04,455 --> 00:32:06,685 Aku ora bakal ngganggu dheweke. 304 00:32:08,927 --> 00:32:10,724 Pak Itokawa... 305 00:32:11,062 --> 00:32:14,554 sampeyan kasebut nggawa Pak Noge mrene. 306 00:32:14,766 --> 00:32:17,496 Apa iku ide sing apik? - Apa maksudmu? 307 00:32:17,702 --> 00:32:21,661 Aku kepengin weruh dheweke, nanging aku wedi - 308 00:32:39,390 --> 00:32:41,085 Aja nglakoni. 309 00:32:42,293 --> 00:32:44,284 Aja nggawa Noge mrene. 310 00:32:45,196 --> 00:32:46,663 kok ora? 311 00:32:51,302 --> 00:32:52,860 aku... 312 00:32:55,640 --> 00:32:57,107 wedi. 313 00:32:57,308 --> 00:32:58,775 Saka apa? 314 00:32:59,477 --> 00:33:01,104 Saka dheweke. 315 00:33:01,312 --> 00:33:02,779 Kenging punapa? 316 00:33:05,416 --> 00:33:07,077 Ayo ngomong ... 317 00:33:08,052 --> 00:33:12,352 yen aku nikah karo kowe. Uripku bakal ayem lan tentrem. 318 00:33:12,557 --> 00:33:15,321 Ampun kula matur, 319 00:33:16,127 --> 00:33:18,994 nanging uga bakal rada mboseni. 320 00:33:20,198 --> 00:33:21,563 Lan karo Noge? 321 00:33:31,743 --> 00:33:34,735 Yen aku arep omah-omah karo dheweke, 322 00:33:34,946 --> 00:33:38,404 uripku bakal murub banget 323 00:33:39,183 --> 00:33:41,981 supaya aku bisa wuta. 324 00:33:46,758 --> 00:33:49,727 Iku medeni, nanging uga narik kawigaten. 325 00:33:55,066 --> 00:33:57,830 Noge saiki dadi wong liya. 326 00:33:58,936 --> 00:34:01,871 Wong ganti akeh ing limang taun. 327 00:34:02,073 --> 00:34:04,098 Delengen carane ladylike sampeyan wis dadi. 328 00:34:07,545 --> 00:34:11,037 Salajengipun, Noge nginep ing pakunjaran, 329 00:34:11,249 --> 00:34:14,707 wektu ngendi njupuk makna sing beda. 330 00:34:22,126 --> 00:34:24,754 Sampeyan kabeh katon kaget banget. 331 00:34:25,029 --> 00:34:28,965 Aku metu kringet adhem mung mikir babagan dina-dina. 332 00:34:29,367 --> 00:34:33,701 Nanging aku duwe wektu akeh sinau ing pakunjaran. 333 00:34:33,905 --> 00:34:37,500 Aku maca klasik Jepang, lan sajarah filsafat. 334 00:34:37,708 --> 00:34:39,539 Nalika sampeyan dirilis? 335 00:34:39,744 --> 00:34:42,269 Saiki wis setahun. 336 00:34:42,480 --> 00:34:45,472 Aku iki paroled mangsa pungkasan. 337 00:34:46,818 --> 00:34:51,721 Nanging sampeyan kudu nolak kapercayan kiwa sampeyan 338 00:34:51,923 --> 00:34:53,982 Kanggo dibebasake, ta? 339 00:34:54,459 --> 00:34:56,086 Bener. 340 00:34:56,294 --> 00:34:58,353 Ing kasusku ... 341 00:34:59,363 --> 00:35:02,992 Itokawa nggunakake pengaruhe minangka jaksa. 342 00:35:03,668 --> 00:35:05,898 Dheweke setuju dadi penjaminku 343 00:35:06,104 --> 00:35:07,935 lan ketemu kula proyek ing tentara. 344 00:35:08,139 --> 00:35:10,607 Iku misale jek manungsa sing ringkih, sawise kabeh 345 00:35:10,808 --> 00:35:12,673 Aku ora nyalahke dheweke, 346 00:35:12,877 --> 00:35:16,870 nanging Noge biyen ngarsane luwih prentah. 347 00:35:17,081 --> 00:35:19,948 Apa aku duwe halo sak sirahku? 348 00:35:30,194 --> 00:35:32,059 Yukie. 349 00:35:57,021 --> 00:35:59,546 Yukie, apa iku? 350 00:36:00,158 --> 00:36:02,183 Lagi budhal. 351 00:36:04,962 --> 00:36:07,021 Pak Noge budhal menyang China. 352 00:36:07,231 --> 00:36:09,756 Kita ora bakal weruh dheweke kanggo dangu. 353 00:36:36,761 --> 00:36:38,729 Mangga teka maneh. 354 00:36:45,503 --> 00:36:47,562 Aku kudune ora teka. 355 00:37:09,594 --> 00:37:11,061 Apa iku? 356 00:37:11,262 --> 00:37:13,992 Yukie lunga saka omah. 357 00:37:14,332 --> 00:37:15,629 opo? 358 00:37:17,001 --> 00:37:18,730 Ninggal omah? 359 00:37:18,936 --> 00:37:23,498 Dheweke pancen impulsif. Dumadakan dheweke mung - 360 00:37:23,841 --> 00:37:25,035 ana apa? 361 00:37:25,243 --> 00:37:27,734 Dheweke kepengin urip dhewe ing Tokyo. 362 00:37:28,179 --> 00:37:30,773 Aku ora bakal ngerti cah wadon iku. 363 00:37:33,784 --> 00:37:40,019 Apa sampeyan ndeleng pasuryane nalika dheweke pamit marang Pak Noge? 364 00:37:41,926 --> 00:37:44,486 Dadi bener sawise kabeh. 365 00:37:45,162 --> 00:37:48,723 Aku bisa ngerti perasaane, 366 00:37:48,933 --> 00:37:53,529 nanging dheweke asring nindakake ngelawan persis apa dheweke ngrasa. 367 00:37:53,738 --> 00:37:59,643 Nanging yen dheweke pancen tresna marang dheweke - 368 00:38:00,311 --> 00:38:03,940 Aku mikir sampeyan pancene wanted dheweke 369 00:38:04,148 --> 00:38:07,447 kanggo nikah karo Itokawa. 370 00:38:07,652 --> 00:38:10,416 Nanging ketoke Pak Noge 371 00:38:10,621 --> 00:38:15,991 gelem ndandani dalane lan njupuk proyek mantep. 372 00:38:16,727 --> 00:38:19,696 Yukie wis 25. 373 00:38:19,897 --> 00:38:21,956 Apa sampeyan mikir tenan ... 374 00:38:23,701 --> 00:38:27,000 Noge tulus babagan iku? 375 00:38:27,872 --> 00:38:30,466 Dheweke ngomong kanthi cetha. 376 00:38:30,975 --> 00:38:32,840 Aku ora yakin. 377 00:38:33,277 --> 00:38:37,236 Oalah, aku ora semangat kanggo ndeleng wong nikah. 378 00:38:37,448 --> 00:38:42,283 Kenging punapa? Sampeyan ora mikir dheweke bakal nindakake apa sing dikandhakake? 379 00:38:42,486 --> 00:38:43,714 Ing endi Yukie? 380 00:38:43,921 --> 00:38:45,479 Ing kamare. 381 00:38:48,192 --> 00:38:53,994 Aku seneng banget nalika dheweke miwiti sinau nata kembang. 382 00:38:54,198 --> 00:38:56,359 & Lt; i & gt; tetep kene, sampeyan? 383 00:39:16,754 --> 00:39:18,915 Dadi sampeyan lunga saka omah? 384 00:39:19,457 --> 00:39:20,947 ya wis. 385 00:39:24,729 --> 00:39:28,460 Deleng kowe, mlaku-mlaku kaya wong ora duwe omah. 386 00:39:34,105 --> 00:39:36,699 Ayo lungguh lan ngomong. 387 00:39:47,451 --> 00:39:51,512 Apa sampeyan yakin sampeyan bisa ndhukung dhewe? 388 00:39:55,559 --> 00:40:00,496 Aku sinau ngetik lan basa manca. 389 00:40:02,533 --> 00:40:05,764 Aku bisa kerja kanggo perusahaan dagang. 390 00:40:05,970 --> 00:40:09,428 Aku bisa nggawe urip prayoga. 391 00:40:12,710 --> 00:40:17,647 Sampeyan bisa nemokake proyek kene ing Kyoto. 392 00:40:18,416 --> 00:40:21,249 Mikir ibumu. 393 00:40:33,397 --> 00:40:35,422 Aku mung dadi ... 394 00:40:37,101 --> 00:40:39,626 jijik karo kabeh. 395 00:40:45,176 --> 00:40:50,443 Aku arep miwiti uripku maneh. 396 00:40:55,252 --> 00:40:57,345 Urip neng dunyo... 397 00:40:58,722 --> 00:41:03,625 ora gampang kaya sing sampeyan pikirake. 398 00:41:05,329 --> 00:41:07,024 Aku ngerti. 399 00:41:11,902 --> 00:41:16,805 Nanging saiki 400 00:41:17,007 --> 00:41:20,033 Aku rumangsa kaya ora urip. 401 00:41:26,183 --> 00:41:29,482 Aku pengin paling lunga menyang donya... 402 00:41:32,289 --> 00:41:37,693 lan ndeleng dhewe apa tegese urip. 403 00:41:51,675 --> 00:41:54,974 Yen sampeyan wis mikir iki liwat, banjur pindhah 404 00:41:57,448 --> 00:42:01,475 Nggawe cara sampeyan dhewe liwat urip. 405 00:42:01,685 --> 00:42:04,153 Iku worth cobi. 406 00:42:05,723 --> 00:42:07,816 Nanging elinga: 407 00:42:09,693 --> 00:42:14,562 Sampeyan kudu njupuk tanggung jawab kanggo tumindak sampeyan. 408 00:42:18,302 --> 00:42:20,065 Merdika... 409 00:42:21,539 --> 00:42:24,531 iku soko sampeyan kudu berjuang kanggo. 410 00:42:24,975 --> 00:42:30,971 Bakal ana pengorbanan sing angel lan beban tanggung jawab sing abot. 411 00:42:31,682 --> 00:42:33,309 Elinga yen. 412 00:42:49,733 --> 00:42:52,896 Wolung taun sawise sampeyan mundur, 413 00:42:53,103 --> 00:42:58,166 ndeleng sampeyan ing baris jatah kapenuhan kula karo emosi. 414 00:42:58,375 --> 00:43:01,367 Bojoku kadhemen lan ora bisa blanja. 415 00:43:01,579 --> 00:43:04,412 - Nuwun sewu. - Ora ana sing serius. 416 00:43:05,416 --> 00:43:09,045 Samenika putri kita ninggalake omah, 417 00:43:09,253 --> 00:43:12,450 dheweke ora nindakake apa-apa nanging sambat. 418 00:43:21,231 --> 00:43:26,567 Putrimu sehat? Dheweke ana ing Tokyo, ta? 419 00:43:26,770 --> 00:43:31,230 Dheweke kerja kanggo perusahaan dagang, 420 00:43:31,442 --> 00:43:34,002 nanging ora olah raga. 421 00:43:34,211 --> 00:43:36,611 Dheweke kepengin menyang China. 422 00:43:36,814 --> 00:43:38,338 China? 423 00:43:41,518 --> 00:43:44,248 <i> 424 00:43:44,455 --> 00:43:47,720 padahal aku ngerti piye rasane. 425 00:43:47,925 --> 00:43:50,917 TOKYO 426 00:43:56,066 --> 00:43:59,058 Yukie! Apa sampeyan? 427 00:43:59,870 --> 00:44:03,067 Fancy ketemu sampeyan kene! - Suwe ora ketemu! 428 00:44:03,340 --> 00:44:05,706 Aku krungu sampeyan manggon ing kene. 429 00:44:05,909 --> 00:44:08,207 - Apa karo sampeyan? - Aku ditransfer kene. 430 00:44:11,515 --> 00:44:14,245 Apa sampeyan duwe rencana bengi iki? 431 00:44:14,451 --> 00:44:15,975 Ora tenan. 432 00:44:16,186 --> 00:44:20,680 Kepiye babagan nedha bengi? Iku bakal becik kanggo nyekel. 433 00:44:24,662 --> 00:44:26,630 Asline... 434 00:44:27,197 --> 00:44:29,324 Aku saiki wis nikah. 435 00:44:30,501 --> 00:44:33,265 Aku bakal dadi bapak. 436 00:44:33,470 --> 00:44:35,301 Sugeng rawuh! 437 00:44:36,373 --> 00:44:40,139 Kaya kabeh liyane, Aku nindakake iku kanggo nyenengake ibuku. 438 00:44:44,248 --> 00:44:47,217 Wis suwe tenan. 439 00:44:47,418 --> 00:44:50,410 Inget piknik ing Gunung Yoshida? 440 00:44:52,289 --> 00:44:54,348 Sing kaya ngono dangu. 441 00:44:59,697 --> 00:45:02,427 Ora apa-apa. Aku bakal nulungi aku. 442 00:45:04,334 --> 00:45:06,928 Kita isih enom banget nalika iku 443 00:45:07,371 --> 00:45:09,498 ing akeh cara. 444 00:45:12,242 --> 00:45:16,975 Ojo salah paham. Aku dadi sentimental, ora sarkastik. 445 00:45:23,387 --> 00:45:28,723 "PROPOSAL ING SINO-JAPANESE MASALAH" DENING RYUKICHI NOGE 446 00:45:28,926 --> 00:45:31,986 Wis weruh Noge wiwit? 447 00:45:33,864 --> 00:45:36,731 Dheweke saiki ana ing Tokyo. 448 00:45:40,070 --> 00:45:42,095 Kayane sampeyan ora ngerti. 449 00:45:45,442 --> 00:45:50,641 Dheweke mbukak "Pusat Riset kanggo Politik lan Ekonomi Asia Wétan. " 450 00:45:51,615 --> 00:45:54,049 Dheweke kerja kanthi aktif. 451 00:45:57,421 --> 00:45:59,946 Dheweke pancen panguwasa ing China saiki. 452 00:46:04,561 --> 00:46:08,224 Pimpinan politik lan bisnis ngandelake panemune. 453 00:46:08,799 --> 00:46:12,098 Mung nuduhake sampeyan ora bisa ngadili buku saka tutupe. 454 00:46:14,037 --> 00:46:17,996 Sampeyan padha wicaksana ora kanggo omah-omah. 455 00:46:20,110 --> 00:46:24,513 Nanging dheweke mesthi mimpin urip nengsemake. 456 00:46:25,349 --> 00:46:28,409 Dheweke ngidak garis sing apik. 457 00:46:39,463 --> 00:46:43,729 Kita telu biyen nonton wayang lan wis digawe panas debat, 458 00:46:43,934 --> 00:46:47,461 nanging aku tansah setir katelu. 459 00:46:51,341 --> 00:46:53,036 Mangga. 460 00:47:07,524 --> 00:47:11,051 Sampeyan duwe pengunjung. Dheweke ora menehi jeneng. 461 00:47:14,665 --> 00:47:16,155 Iku cah wadon. 462 00:47:32,950 --> 00:47:34,975 Heh, endi tamune? 463 00:49:20,691 --> 00:49:24,024 Wong tuwamu nglilani kowe lunga kaya ngono wae? 464 00:49:25,495 --> 00:49:27,190 Nalika iku? 465 00:49:29,933 --> 00:49:32,128 Nalika aku ninggalake omah? 466 00:49:33,503 --> 00:49:36,870 Dina iku sampeyan teka kanggo ngunjungi. 467 00:49:38,008 --> 00:49:38,975 Dina iku? 468 00:49:45,782 --> 00:49:48,046 Wis telung taun. 469 00:49:50,988 --> 00:49:56,358 Aku wis ganti kerja kaping telu wiwit iku. 470 00:49:59,129 --> 00:50:05,796 Padha tau luwih tinimbang cara kanggo nyelehake panganan ing meja. 471 00:50:10,474 --> 00:50:14,433 Aku pengin soko ... 472 00:50:15,679 --> 00:50:18,648 Aku bisa nyelehake dhewe menyang ... 473 00:50:20,417 --> 00:50:22,544 raga lan nyawa. 474 00:50:22,753 --> 00:50:25,051 Penggawean kaya ngono sing dakkarepake. 475 00:50:29,026 --> 00:50:32,655 Nalika aku metu saka omah, bapak kula matur 476 00:50:33,530 --> 00:50:36,522 Aku kudu tanggung jawab lan nggawe kurban 477 00:50:36,733 --> 00:50:41,136 ing perjuangan kanggo kamardikan. 478 00:50:43,373 --> 00:50:47,503 Iku sing aku- 479 00:50:47,711 --> 00:50:49,906 Kaya mengkono kuwi Aku pengin. 480 00:50:52,949 --> 00:50:55,247 Iku ora bakal gampang. 481 00:50:56,253 --> 00:51:00,713 Sapa sing golek kerja kaya ngono malah sapisan ing uripe? 482 00:51:02,259 --> 00:51:05,126 Kayane golek Bluebird saka Happiness. 483 00:51:27,084 --> 00:51:28,711 Pak Noge. 484 00:51:46,036 --> 00:51:49,767 Sampeyan nyimpen rahasia, kowe ora? 485 00:51:51,241 --> 00:51:53,175 Dakkandhani. 486 00:51:53,510 --> 00:51:56,035 Aku pengin ngerti. 487 00:51:56,246 --> 00:52:00,148 Aku yakin iku soko apik. 488 00:52:01,651 --> 00:52:06,418 Apa salah sampeyan? Aja wiwit mbayangno samubarang. 489 00:52:06,623 --> 00:52:09,023 Mangga, aja dadi kejem! 490 00:52:19,503 --> 00:52:21,266 Aku biyen... 491 00:52:22,572 --> 00:52:24,767 dadi ora mikir, 492 00:52:24,975 --> 00:52:27,671 nggawe guyon metu saka kabeh. 493 00:52:34,217 --> 00:52:36,344 Nanging saiki- 494 00:53:30,540 --> 00:53:34,772 Aku iki bodho. 495 00:53:36,880 --> 00:53:39,508 Ing kene aku dumadakan nuntut rahasia. 496 00:53:44,888 --> 00:53:47,356 Aku ora isin, ta? 497 00:53:49,593 --> 00:53:52,118 Lali aku tau takon. 498 00:53:53,463 --> 00:53:57,832 Nanging ana siji bab sing kuwatir aku. 499 00:53:58,501 --> 00:54:01,732 Iku Pak Itokawa. - Itokawa? 500 00:54:01,938 --> 00:54:06,432 Mbok aku mbayangno barang maneh... 501 00:54:07,611 --> 00:54:14,881 nanging aku wonder yen sampeyan kudu nyambut gawe ing kantor iki. 502 00:54:15,185 --> 00:54:16,948 Maksude piye? 503 00:54:21,358 --> 00:54:24,452 Yen sampeyan ora ngerti, banjur dakkira ora apa-apa. 504 00:54:25,328 --> 00:54:26,761 Aku weruh. 505 00:54:28,732 --> 00:54:31,963 Aku ora yakin apa sing sampeyan maksudake, 506 00:54:32,369 --> 00:54:34,564 nanging ing kene aku ndeleng samubarang: 507 00:54:34,771 --> 00:54:40,232 Malah yen ana wong sing nindakake soko kene sing bisa provokasi otoritas ... 508 00:54:41,745 --> 00:54:44,612 arep lemah ora bakal mbantu. 509 00:54:44,814 --> 00:54:48,773 Dheweke ora bakal cukup bodho kanggo ilang trek saka wong. 510 00:54:49,819 --> 00:54:51,480 Banjur... 511 00:54:52,222 --> 00:54:54,417 wong iku kudu apa? 512 00:54:54,624 --> 00:54:56,854 Boten mligi. 513 00:54:58,228 --> 00:55:02,460 Dheweke bisa dicekel jam sabanjure utawa dina sabanjure ... 514 00:55:03,433 --> 00:55:08,029 nanging nganti saiki, dheweke bakal tenang tetep nindakake apa wae sing bisa. 515 00:55:29,059 --> 00:55:30,583 Yukie! 516 00:56:07,764 --> 00:56:10,528 Aku wedi iki bakal kelakon. 517 00:56:16,206 --> 00:56:18,902 Path sadurunge kita punika tajem. 518 00:56:20,310 --> 00:56:22,005 Ora apa-apa. 519 00:56:24,180 --> 00:56:26,410 Aku ora ketompo. 520 00:56:37,861 --> 00:56:39,920 Aku panginten aku ngomong sampeyan ora teka kene. 521 00:56:40,130 --> 00:56:41,791 Aku kudu. 522 00:56:42,632 --> 00:56:45,965 Sawise kabeh... 523 00:56:47,437 --> 00:56:51,931 sing ngerti pira jam utawa menit ... 524 00:56:54,811 --> 00:56:57,507 kita wis ninggalake kanggo bebarengan? 525 00:57:01,985 --> 00:57:03,043 ana apa? 526 00:57:12,395 --> 00:57:14,727 Aku gawe kowe kimono... 527 00:57:16,466 --> 00:57:19,162 sampeyan ora bakal bisa nganggo! 528 00:57:24,240 --> 00:57:25,571 Sugeng rawuh. 529 00:57:44,093 --> 00:57:46,459 Apa sampeyan nulis marang bapakmu? 530 00:57:48,598 --> 00:57:50,532 kok ora? 531 00:57:53,503 --> 00:57:55,971 Apa sing kudu daktulis? 532 00:57:57,173 --> 00:57:59,164 Sing duwe urip seneng bebarengan? 533 00:58:02,579 --> 00:58:04,843 Aku duwe utang luwih apik. 534 00:58:07,083 --> 00:58:10,382 Aku duwe utang marang ibumu, lan sampeyan uga 535 00:58:11,321 --> 00:58:13,016 Maksude piye? 536 00:58:16,826 --> 00:58:19,886 "Ora ana penyesalan ing uripku. " 537 00:58:21,030 --> 00:58:23,828 Apa dudu semboyan kita? 538 00:58:26,703 --> 00:58:31,037 Bisa uga angel ... 539 00:58:32,509 --> 00:58:37,412 nanging uripku saiki krasa luwih migunani tinimbang sadurunge. 540 00:58:47,490 --> 00:58:52,553 Iku mung angel kanggo nyatakake yen ing layang. 541 00:59:01,337 --> 00:59:04,773 Delengen awan. 542 00:59:08,111 --> 00:59:10,079 Kowe eling? 543 00:59:10,446 --> 00:59:12,471 Piknik kita ing Gunung Yoshida? 544 00:59:12,682 --> 00:59:14,877 Kita isih enom banget. 545 00:59:21,958 --> 00:59:24,654 "Mbela kabébasan akademis!" 546 00:59:48,551 --> 00:59:49,779 Apa iku? 547 00:59:49,986 --> 00:59:51,749 A bug cilik. 548 00:59:52,689 --> 00:59:54,680 Apik banget! 549 00:59:55,825 --> 00:59:59,921 Pola titik-titik punika saestu kepileh. 550 01:00:41,104 --> 01:00:44,562 Aku mung rampung proyek gedhe. 551 01:00:45,375 --> 01:00:47,172 Apa sampeyan ora seneng karo aku? 552 01:00:48,144 --> 01:00:50,578 Ayo padha duwe perayaan gedhe. 553 01:00:50,780 --> 01:00:52,543 Ide apik. 554 01:00:52,915 --> 01:00:55,645 Aku ora ngerti apa proyek kasebut, 555 01:00:56,486 --> 01:00:58,010 nanging aku seneng. 556 01:00:58,221 --> 01:01:00,280 Iku cah wadonku! 557 01:01:05,795 --> 01:01:10,391 Sampeyan ora ngerti, lan sampeyan uga ora takon 558 01:01:10,600 --> 01:01:15,970 Sampeyan mung ngurus aku tanpa sambat. 559 01:01:20,076 --> 01:01:21,566 matur nuwun. 560 01:01:26,049 --> 01:01:31,612 Ing sepuluh taun, crita nyata konco kita karya bakal dikenal. 561 01:01:32,188 --> 01:01:37,387 Wong Jepang bakal matur nuwun kanggo apa sing wis ditindakake. 562 01:01:37,593 --> 01:01:39,060 Sampeyan ngerti, ta? 563 01:01:42,765 --> 01:01:44,062 apik! 564 01:01:46,069 --> 01:01:47,502 Adhuh! 565 01:01:48,204 --> 01:01:50,468 - Apa iku? - Apa iki? 566 01:01:54,510 --> 01:01:56,102 Iki? 567 01:01:58,181 --> 01:02:00,775 Kuwi kelemahanku. 568 01:02:04,020 --> 01:02:05,578 Titik lemah sampeyan? 569 01:02:10,927 --> 01:02:14,124 Bab sing paling abot ing atiku. 570 01:02:14,864 --> 01:02:17,890 soko Aku ora kudu ngerti babagan? 571 01:02:18,101 --> 01:02:21,764 Ora, sampeyan duwe hak ngerti babagan iki. 572 01:02:24,540 --> 01:02:26,599 Bapak lan ibu. 573 01:02:36,853 --> 01:02:39,287 Aku durung weruh wong-wong mau ing sepuluh taun. 574 01:02:40,857 --> 01:02:43,121 Aku ora bisa nggawa dhewe kanggo ndeleng wong-wong mau. 575 01:02:43,993 --> 01:02:49,021 Aku wedi yen dicela, kaya sing daklakoni nalika isih cilik. 576 01:02:50,133 --> 01:02:53,000 Aku wedi karo luh ibu. 577 01:02:55,738 --> 01:02:57,569 Wong tuwaku sing mlarat. 578 01:02:59,442 --> 01:03:01,933 Sialan. 579 01:03:02,478 --> 01:03:07,609 Aku ngerti, ing teori, kanthi ngatasi masalah sosial sing luwih gedhe, 580 01:03:07,817 --> 01:03:12,277 Aku uga alamat masalahku karo wong tuwaku. 581 01:03:13,956 --> 01:03:15,924 Lan durung- 582 01:03:17,560 --> 01:03:20,324 Ora getun ing uripku. 583 01:03:21,464 --> 01:03:24,024 Ora getun apa-apa. 584 01:03:24,934 --> 01:03:27,903 Aku kudu metu sedhela. 585 01:03:31,440 --> 01:03:32,771 Apa bab nedha bengi? 586 01:03:32,975 --> 01:03:34,966 Aku bakal bali, mesthi 587 01:03:36,078 --> 01:03:39,741 Aku bakal nggawa ganjaran sethithik kanggo Panjenengan efforts . 588 01:03:39,949 --> 01:03:43,282 Banjur aku bakal nggawe nedha bengi khusus kanggo ngrameke. 589 01:03:43,753 --> 01:03:45,880 Aku enggal bali. 590 01:04:46,315 --> 01:04:48,340 Sugeng rawuh - 591 01:05:30,626 --> 01:05:35,461 Yen kowe arep mulih, ngomong sing bener. 592 01:05:37,833 --> 01:05:41,963 Kita wis duwe akeh bukti. 593 01:05:48,878 --> 01:05:51,642 Suwene sampeyan wis karo Noge? 594 01:05:58,821 --> 01:06:01,915 Suwene wis pacaran? 595 01:06:02,124 --> 01:06:03,751 Ngomong. 596 01:06:04,427 --> 01:06:05,917 Dhiskusi! 597 01:06:10,633 --> 01:06:13,295 Pikirake kanthi teliti. 598 01:06:13,502 --> 01:06:16,300 Sampeyan duwe akeh wektu. 599 01:07:27,076 --> 01:07:28,771 sial! 600 01:07:30,913 --> 01:07:32,972 Kowe bandel kaya Noge. 601 01:07:33,182 --> 01:07:35,241 Pengin ndeleng dheweke? 602 01:07:38,287 --> 01:07:39,914 Bab iku ... 603 01:07:40,489 --> 01:07:43,720 dheweke ngrancang kanggo sabotase upaya perang. 604 01:07:46,662 --> 01:07:50,120 Ora ana pangarep-arep saka ndeleng dheweke saiki. 605 01:07:52,635 --> 01:07:55,763 Paukuman kanggo telik wis mesthi - 606 01:08:05,614 --> 01:08:08,583 Dheweke kerja keras banget ... 607 01:08:09,618 --> 01:08:13,213 nanging kabeh iku muspra. 608 01:08:20,629 --> 01:08:22,688 Pengin krungu kabar apik? 609 01:08:44,353 --> 01:08:47,720 Buletin warta khusus! 610 01:08:47,923 --> 01:08:51,859 Tanggal 8 Desember, Markas Imperial ngumumake 611 01:08:52,061 --> 01:08:55,656 Pasukan Imperial Jepang miwiti operasi tempur 612 01:08:55,865 --> 01:08:59,323 nglawan Amerika lan Inggris pasukan ing Pasifik kulon. 613 01:09:03,873 --> 01:09:06,842 8 Dhésèmber 1941 614 01:10:08,604 --> 01:10:11,072 Yukie Yagihara, metu! 615 01:10:24,086 --> 01:10:25,576 Yukie. 616 01:10:50,546 --> 01:10:53,379 PLOT TO SABOTAGE UPAYA PERANG 617 01:10:53,582 --> 01:10:56,380 SPES dicekel 618 01:10:56,585 --> 01:10:59,986 RYUKICHI NOGE 619 01:11:05,461 --> 01:11:12,924 KAB. TOKYO JAKSA UMUM 620 01:11:21,210 --> 01:11:23,974 matur nuwun kanggo kabeh sing wis rampung. 621 01:11:24,647 --> 01:11:27,309 Bojoku ngirim matur nuwun uga. 622 01:11:27,516 --> 01:11:29,814 Aku wedi yen ora akeh. 623 01:11:31,186 --> 01:11:34,053 Itokawa, aku teka saka Kyoto 624 01:11:34,256 --> 01:11:37,123 amarga aku arep mbela Noge. 625 01:11:38,193 --> 01:11:39,057 Mbela dheweke? 626 01:11:39,261 --> 01:11:42,856 Apa ngandika kene babagan kasus kasebut 627 01:11:43,065 --> 01:11:46,228 dudu apa sing dikandhakake dina liyane. 628 01:11:47,202 --> 01:11:49,898 Kok kelakuane Noge 629 01:11:50,105 --> 01:11:51,732 dianggep spionase? 630 01:11:56,211 --> 01:11:57,701 Ltokawa... 631 01:12:00,149 --> 01:12:01,707 ing sepuluh taun ... 632 01:12:03,519 --> 01:12:05,953 Wiwit aku metu saka universitas, 633 01:12:07,056 --> 01:12:10,184 apa aku wis rampung? 634 01:12:11,393 --> 01:12:16,262 Kadhangkala bocah bisa nuduhake kita dalan. Noge ngajari aku - 635 01:12:16,465 --> 01:12:17,693 Profesor! 636 01:12:17,900 --> 01:12:21,199 Ora, aku arep nglakoni. 637 01:12:22,237 --> 01:12:23,295 Aku bisa uga wis tuwa - 638 01:12:23,505 --> 01:12:24,494 Profesor! 639 01:12:24,707 --> 01:12:27,835 Aku wis tekad kanggo makili dheweke. 640 01:12:38,520 --> 01:12:40,078 Profesor... 641 01:12:40,989 --> 01:12:44,925 Noge seda wingi bengi ing sel. 642 01:13:00,876 --> 01:13:02,571 Yukie! 643 01:13:08,851 --> 01:13:10,682 Yukie! 644 01:13:24,533 --> 01:13:27,263 Yukie, rungokna aku! 645 01:13:31,407 --> 01:13:34,035 - Aja ngomong apa-apa! - Nanging Yukie! 646 01:13:46,088 --> 01:13:47,555 bodho! 647 01:13:51,693 --> 01:13:55,959 Kowe kuwi bojone Noge. 648 01:13:59,568 --> 01:14:05,564 Mung mikir kabeh dheweke rampung. 649 01:14:09,178 --> 01:14:10,975 Dheweke berjuang 650 01:14:11,747 --> 01:14:13,840 lan ngrusak nyawane 651 01:14:14,583 --> 01:14:17,381 kanggo nylametake Jepang saka perang. 652 01:14:18,954 --> 01:14:22,981 Sampeyan dadi kancane ing dalan kasebut. Sampeyan kudu bangga! 653 01:14:41,944 --> 01:14:45,971 Nalika sampeyan ninggalake omah ... 654 01:14:46,949 --> 01:14:50,885 apa kowe durung siyap ngadhepi kasusahan? 655 01:14:52,554 --> 01:14:58,459 Sampeyan ngerti bakal ana kurban ing perjuangan kanggo kamardikan. 656 01:15:07,336 --> 01:15:08,530 Apa sing sampeyan tindakake? 657 01:15:08,737 --> 01:15:11,706 - Aku arep kanggo ndeleng wong tuwane. - Wong tuwane? 658 01:15:11,907 --> 01:15:13,670 Nanging Yukie! 659 01:15:13,876 --> 01:15:18,040 Dheweke wis tuwa lan padha manggon piyambak. 660 01:15:18,614 --> 01:15:21,913 Nanging dheweke ora teka ... 661 01:15:23,051 --> 01:15:26,179 kanggo ngaku jenazahe. 662 01:15:27,222 --> 01:15:28,883 Aku ngerti. 663 01:15:29,625 --> 01:15:32,890 Mulane Aku kudu lunga ndeleng wong-wong mau. 664 01:15:33,095 --> 01:15:34,722 Sampeyan ora bisa! 665 01:15:34,930 --> 01:15:37,330 Tenang, Yukie. 666 01:15:38,333 --> 01:15:41,996 Aku bojone! 667 01:15:56,652 --> 01:16:00,053 Kepiye carane iki bisa kedadeyan? 668 01:16:01,823 --> 01:16:04,053 Iku elek. 669 01:16:05,627 --> 01:16:10,929 Wong ndhudhuk kuburan kanggo asu ing wayah wengi. 670 01:16:14,636 --> 01:16:17,935 Sing ora matur nuwun anak kita. 671 01:16:20,208 --> 01:16:22,642 Dheweke nindakake perkara sing ala banget ... 672 01:16:24,179 --> 01:16:27,876 sing kita ora bisa nuduhake pasuryan kita ing umum. 673 01:16:31,787 --> 01:16:33,755 Sing cukup jero. 674 01:16:34,623 --> 01:16:36,420 Menehi kene. 675 01:16:51,006 --> 01:16:54,407 Dadi iki negara melas kowe mlebu maneh. 676 01:16:57,245 --> 01:17:02,547 Oke banjur. Mung ngenteni kene mantra. 677 01:17:15,731 --> 01:17:20,964 Kita bakal melu sampeyan. 678 01:17:31,313 --> 01:17:35,511 Bojoku numpak lawang lan jendhela. 679 01:17:37,085 --> 01:17:41,419 Kita kudu kerja sawise peteng, kaya manuk hantu. 680 01:17:43,992 --> 01:17:50,921 SPIES manggon kene 681 01:18:09,084 --> 01:18:11,780 Keparenga kula tetep wonten mriki. 682 01:18:11,987 --> 01:18:15,218 Aku bakal nindakake apa wae. opo wae! 683 01:18:15,424 --> 01:18:17,654 - Sampeyan ora kudu. - Aku pengin! 684 01:18:17,859 --> 01:18:20,157 Rungokno aku. 685 01:18:20,362 --> 01:18:23,957 Cara urip kita rampung beda karo kowe. 686 01:18:24,166 --> 01:18:26,464 Nanging aku ora bisa sinau? 687 01:18:27,069 --> 01:18:32,029 Aku bakal nindakake apa wae kowe ngajari aku. 688 01:18:33,375 --> 01:18:35,036 Mangga kula nyobi. 689 01:18:35,243 --> 01:18:36,733 Nanging- 690 01:18:36,945 --> 01:18:38,503 Aku siyap. 691 01:18:38,714 --> 01:18:41,046 Nanging ora mung kuwi. 692 01:18:41,249 --> 01:18:44,582 Ana liyane sumelang. 693 01:18:45,520 --> 01:18:51,049 Apa sampeyan ngerti apa sing diarani wong desa? 694 01:18:52,194 --> 01:18:55,561 Kulawarga telik. 695 01:18:55,764 --> 01:18:57,561 Spies! 696 01:19:10,779 --> 01:19:12,804 Aku njaluk sampeyan, 697 01:19:13,014 --> 01:19:15,244 mugi kula tetep. 698 01:19:27,129 --> 01:19:31,395 Aku dadi bojone. 699 01:19:33,101 --> 01:19:34,625 Mangga! 700 01:19:49,384 --> 01:19:52,785 Aku ora bakal mulih. 701 01:19:57,425 --> 01:19:59,188 Aku ora bakal! 702 01:20:56,318 --> 01:20:59,287 & Lt; i & gt; anak bosok, ora matur nuwun! 703 01:21:02,090 --> 01:21:04,820 Bocah busuk kuwi! 704 01:22:20,602 --> 01:22:24,060 Aku iki bojone Noge. 705 01:22:26,174 --> 01:22:30,008 Aku iki bojone Noge. 706 01:23:59,534 --> 01:24:01,502 Apa sing sampeyan tindakake? 707 01:24:01,703 --> 01:24:03,568 Bojoku - 708 01:24:06,041 --> 01:24:08,100 Kowe arep menyang ngendi? 709 01:24:09,511 --> 01:24:11,979 We are night owls. 710 01:24:12,213 --> 01:24:15,740 Yen sampeyan metu ing dina, bakal njalari kowe sedhih! 711 01:24:16,051 --> 01:24:19,714 Yukie, ngenteni! 712 01:24:23,391 --> 01:24:25,325 Spy! Spy! 713 01:28:02,010 --> 01:28:03,534 Ibu! 714 01:29:13,181 --> 01:29:14,773 ana apa? 715 01:29:31,032 --> 01:29:33,592 Ora getun ing uripku. 716 01:29:34,902 --> 01:29:37,700 Ora ana penyesalan. 717 01:29:43,978 --> 01:29:51,714 Elinga yen bakal ana kurban ing perjuangan kanggo kamardikan. 718 01:29:53,788 --> 01:30:00,057 Ing sepuluh taun, crita nyata konco kita karya bakal dikenal. 719 01:30:00,595 --> 01:30:04,588 Wong Jepang bakal matur nuwun kanggo apa kita wis rampung. 720 01:30:05,700 --> 01:30:07,395 Sampeyan ngerti, ta? 721 01:30:08,569 --> 01:30:11,163 Ora getun ing uripku. 722 01:30:12,907 --> 01:30:15,535 Ora ana penyesalan. 723 01:30:49,610 --> 01:30:52,443 Yukie. 724 01:30:52,647 --> 01:30:55,810 Wektu kanggo tangi. Dina iki kita nandur pari. 725 01:30:57,018 --> 01:30:58,849 ana apa? 726 01:31:01,489 --> 01:31:03,320 Aja kakehan. 727 01:31:03,524 --> 01:31:05,617 Apa sampeyan krasa lara? 728 01:31:07,595 --> 01:31:10,689 Ora, aku ora apa-apa. 729 01:31:24,812 --> 01:31:26,643 sugeng enjang. 730 01:32:44,525 --> 01:32:48,017 Hei, kowe demam. 731 01:32:48,329 --> 01:32:50,991 Iku dudu saka geni. 732 01:33:22,597 --> 01:33:23,928 Aku ora apa-apa. 733 01:33:25,099 --> 01:33:26,657 Aku ora apa-apa. 734 01:33:28,302 --> 01:33:30,099 Aku ora apa-apa. 735 01:34:38,339 --> 01:34:39,704 Delengen iku! 736 01:34:39,907 --> 01:34:44,139 We rampung kabeh lapangan! 737 01:34:53,287 --> 01:34:54,481 Yukie! 738 01:34:56,657 --> 01:34:58,625 Apa salah sampeyan? 739 01:34:58,826 --> 01:35:01,454 Aja mung lungguh ana tanpa tembung. 740 01:35:01,662 --> 01:35:04,392 Paling ora ngucapake salam marang dheweke. 741 01:35:04,598 --> 01:35:08,557 Takon apa dheweke kesel. Marang dheweke dheweke nindakake proyek apik. 742 01:35:08,769 --> 01:35:11,260 Cukup ngomong soko! 743 01:35:12,573 --> 01:35:15,508 Dheweke kerja keras. 744 01:35:18,112 --> 01:35:20,137 Pancen, saiki. 745 01:35:22,550 --> 01:35:26,816 Sampeyan ora bakal nemokake sing luwih apik mantu ing salumahing bumi. 746 01:35:27,021 --> 01:35:29,285 Dheweke pancen wanita sing apik banget. 747 01:35:41,435 --> 01:35:44,962 Apa sampeyan mikir dheweke metu kanggo ngapusi kita? 748 01:35:47,842 --> 01:35:49,605 Ryukichi... 749 01:35:51,378 --> 01:35:53,346 Ryukichi tenan- 750 01:36:01,422 --> 01:36:03,947 Iki elek! 751 01:36:30,050 --> 01:36:31,608 Sapa sing nindakake? 752 01:36:33,454 --> 01:36:37,185 Sapa sing bakal ngrusak sawah kita? 753 01:36:39,393 --> 01:36:41,793 Kepiye carane petani bisa nindakake? 754 01:36:43,531 --> 01:36:47,695 Petani apa bakal ngrusak sawah? 755 01:36:54,275 --> 01:36:56,835 Yukie, arep menyang ngendi? 756 01:36:57,044 --> 01:37:01,105 Sampeyan ora krasa sehat! Kowe arep menyang ngendi? 757 01:37:35,749 --> 01:37:37,410 JAGA, PENGKHIANAT 758 01:37:42,089 --> 01:37:44,614 JAGA, PENGKHIANAT 759 01:37:46,527 --> 01:37:48,188 JAGA, SPIES 760 01:38:45,886 --> 01:38:47,046 Dear! 761 01:38:56,664 --> 01:38:58,154 Sialan! 762 01:39:00,334 --> 01:39:02,529 wong bodho! 763 01:39:05,839 --> 01:39:08,000 Sampeyan wong dosa bosok! 764 01:39:08,208 --> 01:39:10,267 ipat-ipat kowe kabeh! 765 01:39:38,639 --> 01:39:40,402 Yukie! 766 01:40:28,155 --> 01:40:29,918 Ngapunten. 767 01:40:30,124 --> 01:40:33,787 Apa sampeyan ngerti omahe Noge ngendi? 768 01:40:36,897 --> 01:40:40,298 Kediaman Noge. 769 01:40:56,750 --> 01:40:58,445 Apa kagete! 770 01:40:59,620 --> 01:41:01,986 Ora, luwih saka surprise! 771 01:41:13,434 --> 01:41:19,031 Ibumu sing ngutus aku, dudu bapakmu. 772 01:41:19,239 --> 01:41:24,199 Terus terang, aku ora pengin ndeleng sampeyan rot adoh kene uga 773 01:41:24,411 --> 01:41:26,936 Noge bisa uga wis njupuk dalan sing salah, 774 01:41:27,147 --> 01:41:28,910 nanging ora ateges - 775 01:41:37,925 --> 01:41:40,189 Oke, sampeyan menang! 776 01:41:41,161 --> 01:41:44,653 Aku ora ngerti apa iku sregep utawa pengabdian, 777 01:41:44,865 --> 01:41:49,859 nanging kekuwatan uripmu gawe aku isin. 778 01:41:50,838 --> 01:41:54,672 Aku bakal ngomong karo wong tuwamu. 779 01:41:54,875 --> 01:41:58,367 Aku bakal ngomong wong iku bodho kanggo kuwatir babagan sampeyan. 780 01:42:12,159 --> 01:42:15,185 Ing acara apa wae ... 781 01:42:15,395 --> 01:42:20,059 tulung tuduhna dalan menyang kuburane Noge. Aku wis teka kabeh iki. 782 01:42:20,267 --> 01:42:22,235 Aku kudu ngurmati. 783 01:42:59,973 --> 01:43:01,065 aja. 784 01:43:04,978 --> 01:43:09,381 Mbok menawa aku kudu rasane bersyukur... 785 01:43:11,652 --> 01:43:13,279 nanging aku ora bakal ngidini. 786 01:43:23,697 --> 01:43:27,929 Aku mangu Noge bakal seneng karo kunjungan sampeyan. 787 01:43:32,906 --> 01:43:35,932 Jaksa Itokawa mbok percaya 788 01:43:36,143 --> 01:43:40,102 sing dijupuk Noge dalan urip sing salah... 789 01:43:41,648 --> 01:43:45,448 nanging pungkasane mung wektu sing bakal ngadili 790 01:43:46,620 --> 01:43:49,953 sing dalane bener. 791 01:44:05,205 --> 01:44:06,866 HARI PENGUKUHAN: 792 01:44:07,074 --> 01:44:13,502 Perang wis ilang, NANGING KEMERDEKASAN DIPULANGI 793 01:44:47,614 --> 01:44:51,516 Ana siji wong sing... 794 01:44:53,086 --> 01:44:56,988 luwih saka wong liya, Aku pengin bisa ndeleng dina iki 795 01:44:58,959 --> 01:45:03,123 Dheweke berjuang kanggo kebebasan akademik. 796 01:45:04,464 --> 01:45:06,557 Saliyane, 797 01:45:07,067 --> 01:45:11,766 dheweke resiko kabeh ing layanan ... 798 01:45:13,940 --> 01:45:17,205 saka tentrem lan kamakmuran kanggo Jepang. 799 01:45:18,512 --> 01:45:22,710 Dheweke dadi bangga saka universitas kita. 800 01:45:25,585 --> 01:45:31,615 Jenenge Ryukichi Noge, lan dheweke ora ana maneh karo kita. 801 01:45:34,294 --> 01:45:36,854 Nanging... 802 01:45:37,064 --> 01:45:38,861 ana wektu 803 01:45:39,866 --> 01:45:42,664 nalika Noge 804 01:45:44,304 --> 01:45:47,137 lungguh ing kono 805 01:45:47,341 --> 01:45:51,072 ngendi sampeyan purun saiki lungguh. 806 01:45:54,147 --> 01:45:58,516 Aku ngarep-arep lan ngarep-arep ... 807 01:46:01,121 --> 01:46:07,219 Semono uga akeh wong lanang sing kaya Noge bakal muncul saka pangkatmu... 808 01:46:08,795 --> 01:46:11,593 lan mulane... 809 01:46:13,166 --> 01:46:16,067 Aku wis mutusaké, 810 01:46:16,269 --> 01:46:20,365 senajan umurku, bali mulang. 811 01:46:35,522 --> 01:46:37,547 Wis sepi banget. 812 01:46:38,392 --> 01:46:42,089 Wis pirang taun wiwit dina kaya iki? 813 01:46:42,295 --> 01:46:48,165 Iki sepuluh taun pungkasan krasa kaya ngimpi. 814 01:46:48,902 --> 01:46:52,998 Aku tangi kanggo golek sing ora ana owah-owahan. 815 01:46:54,307 --> 01:46:57,743 Bapakmu lunga kanggo universitas dina iki. 816 01:46:59,980 --> 01:47:05,941 Yen sampeyan pindhah maneh, kabeh bakal kaya sadurunge. 817 01:47:08,088 --> 01:47:10,420 Apa sampeyan pancene arep lunga? 818 01:47:10,624 --> 01:47:14,583 Yen wong tuwane Noge ngerti tumindake saiki, 819 01:47:14,795 --> 01:47:19,664 wis ora sampeyan wis rampung goal sampeyan? 820 01:47:20,567 --> 01:47:22,330 Ora. 821 01:47:22,536 --> 01:47:26,199 Aku wis sijine mudhun werna ing desa iku. 822 01:47:26,807 --> 01:47:30,265 Ibu, delengen tanganku. 823 01:47:32,879 --> 01:47:38,181 Padha katon metu saka panggonan ing piano saiki. 824 01:47:39,586 --> 01:47:43,579 Kejaba iku, isih ana akeh gaweyan sing kudu ditindakake ing kana. 825 01:47:43,890 --> 01:47:45,687 uripe wong- 826 01:47:47,828 --> 01:47:52,492 utamane urip wanita - iku brutal hard. 827 01:47:53,700 --> 01:47:58,399 Yen aku bisa ningkatake nasibe sanajan sethithik, uripku bakal apik. 828 01:47:59,005 --> 01:48:00,802 Sampeyan bisa ngomong 829 01:48:01,007 --> 01:48:05,910 Aku cahya sing sumunar gerakan budaya desa. 830 01:48:07,781 --> 01:48:12,741 Sampeyan lair kanggo nandhang sangsara, anakku. 831 01:48:12,953 --> 01:48:15,012 Kenging punapa? 832 01:48:15,222 --> 01:48:18,055 Aku ora tau weruh dhewe cara kuwi. 833 01:48:18,258 --> 01:48:22,024 Lan aku ora mung sijine pasuryan wani. 834 01:48:22,829 --> 01:48:27,027 Noge selalu bilang... 835 01:48:29,069 --> 01:48:32,470 "Ora ana penyesalan ing uripku. " 836 01:48:33,974 --> 01:48:37,501 Kuwi sumbere saka rasa senengku. 837 01:49:05,939 --> 01:49:12,970 Kembang ing knoll Layung abang murub 838 01:49:13,713 --> 01:49:20,619 Tanduran ing pinggir kali Ijo padhang lan mencorong 839 01:49:21,254 --> 01:49:27,887 Aku mendesah bungah ing kembang Kyoto 840 01:49:28,795 --> 01:49:35,291 Rembulan munggah dhuwur ndhuwur Gunung Yoshida 841 01:50:32,292 --> 01:50:37,662 END 842 01:50:38,431 --> 01:50:42,390 Terjemahan dening KERIM YASAR kanggo SUBTEKS SUBTITLING